Abogados especializados en mesotelioma

Definiciones de términos usados para la enfermedades relacionadas con el asbesto y su tratamiento

Las siguientes definiciones están adaptadas fundamentalmente de los miles de términos establecidos en el sitio Web del National Cancer Institute (NCI, Instituto Nacional del Cáncer) en su exhaustivo Diccionario de Términos sobre Cáncer. El NCI es parte del National Institutes of Health (NIH, Institutos Nacionales de la Salud). Su sitio Web es una extraordinaria fuente de información sobre todas las formas de cáncer, entre ellos el mesotelioma maligno, y un gran recurso para ayudarle a encontrar ensayos clínicos.

acupuntura

La antigua técnica china de introducir agujas finas en la piel, en punto específicos del cuerpo, para controlar el dolor y otros síntomas. Es una forma de medicina complementaria y alternativa. Los acupunturistas usan agujas de acero inoxidable que son apenas más gruesas que un cabello humano. Algunas veces se envían suaves corrientes eléctricas a través de algunas de las agujas para intensificar el tratamiento.

anatomopatólogo

Un médico que identifica las enfermedades estudiando células y tejidos bajo un microscopio.

anestesia local

Medicamentos que pueden causar una pérdida pasajera de la sensación en una parte del cuerpo. El paciente sigue despierto, pero no tiene sensación en la parte del cuerpo tratada con el anestésico.

biomarcador

También llamado marcador tumoral. Un biomarcador es un término empleado para una sustancia a veces encontrada en la sangre, en otros líquidos del cuerpo o en los tejidos. Un alto nivel de un biomarcador puede significar que un cierto tipo de cáncer está presente en el cuerpo. La osteopontina, una proteína del suero (o parte líquida de la sangre), es una sustancia que está siendo investigada como un biomarcador del asbesto.

biopsia

La extracción de células o tejidos para ser examinados por el anatomopatólogo. Éste puede estudiar el tejido bajo el microscopio o realizar otras pruebas con las células o tejidos. Cuando sólo se extrae una muestra de tejido, el procedimiento se llama biopsia de incisión. Cuando se extrae un bulto entero o un área sospechosa, el procedimiento se llama biopsia de excisión. Cuando una muestra de tejido o de líquido se extrae con una aguja, el procedimiento se llama biopsia por punción, biopsia con aguja gruesa o biopsia con aguja fina.

biopsia abierta

Un procedimiento mediante el cual se hace una incisión (corte) en la piel para exponer y extraer tejido. El tejido es examinado bajo un microscopio por un anatomopatólogo. Una toracotomía es un ejemplo de biopsia abierta.

biopsia por punción

La extracción de tejido o líquido con una aguja para ser examinado bajo el microscopio. También llamado aspiración con aguja fina.

braquiterapia

Un procedimiento mediante el cual se coloca material radioactivo encerrado en agujas, semillas, alambres o catéteres directamente en el tumor o cerca de él. Algunas veces a este procedimiento se le llama radiación interna, radiación con implantes o radioterapia intersticial.

cáncer local

Un cáncer maligno invasor confinado totalmente al órgano donde comenzó.

Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa (NCCAM, por sus siglas en inglés)

Un organismo federal que usa métodos científicos para explorar prácticas médicas complementarias y alternativas, capacitar investigadores y proporcionar información autorizada sobre la eficacia de estas prácticas a los profesionales y al público. El NCCAM otorga subsidios para proyectos de investigación, capacitación y desarrollo de carreras en tratamientos complementarios y alternativos; patrocina conferencias, programas educativos y exposiciones; estudia maneras de usar prácticas complementarias y alternativas de probada eficacia junto con las prácticas médicas convencionales; y apoya la incorporación del estudio de prácticas de probada eficacia a los programas de las facultades de medicina, odontología y enfermería. El NCCAM es parte de los Institutos Nacionales de la Salud.

centro para enfermos terminales

Un programa que ofrece atención especial a las personas que están llegando al final de su vida y a sus familias, ya sea en la casa, en una residencia para ancianos, en centros independientes o dentro de hospitales.

cirujano torácico

Un cirujano que se especializa en el tratamiento del corazón y de los pulmones.

cuidados paliativos

Atención que trata de mejorar la calidad de vida de los pacientes que tienen una enfermedad grave o potencialmente mortal. El objetivo de los cuidados paliativos es prevenir o tratar los síntomas de la enfermedad, los efectos secundarios causados por el tratamiento de la enfermedad y los problemas psicológicos, sociales y espirituales relacionados con la enfermedad o su tratamiento. También se le conoce como cuidados para el bienestar, cuidados de apoyo o manejo de síntomas. Los tratamientos paliativos oncológicos se administran junto con otros tratamientos, desde el momento del diagnóstico, durante el tratamiento, la supervivencia, cáncer recurrente o avanzado y al término de la vida.

diafragma

El delgado músculo que se encuentra debajo de los pulmones y del corazón, que separa el tórax del abdomen.

enfermera de oncología

Una enfermera que se especializa en tratar y atender a los pacientes con cáncer.

enfermera de radiación

Una profesional médica que se especializa en la atención de personas que están recibiendo radioterapia.

ensayo clínico al azar

Un estudio en el cual los participantes son asignados al azar a grupos separados, que compara diferentes tratamientos cuando no está claro que tratamiento será mejor; ni los investigadores ni los participantes pueden elegir el grupo en el que está el paciente. El asignar grupos al azar significa que los tratamientos que reciben pueden ser comparados objetivamente. El paciente decide si quiere estar en un ensayo al azar o no.

ensayo de acceso ampliado

Este tipo de ensayo permite que algunos pacientes, que no reúnen los requisitos necesarios para participar en un ensayo clínico, reciban un tratamiento en fase de investigación para tratar una enfermedad grave o potencialmente mortal. El acceso ampliado le permite a un paciente recibir tratamientos prometedores contra el cáncer, pero que aún no han sido estudiados completamente o aprobados, cuando no existe ninguna otra opción de tratamiento. También llamado un ensayo de uso compasivo.

ensayos/estudios clínicos

Un estudio de investigación que pone a prueba la eficacia de nuevos enfoques médicos en las personas. Estos estudios ponen a prueba nuevos métodos de detección precoz, prevención, diagnóstico o tratamiento de una enfermedad. Algunos ensayos clínicos usan tratamientos oncológicos tradicionales, pero en diferentes maneras para tratar de encontrar remedios más eficaces. Otros ensayos clínicos ponen a prueba nuevos medicamentos o tratamientos experimentales.

especialista en farmacia oncológica

Una persona que trabaja con un oncólogo para preparar medicamentos anticancerosos.

físico radioterápico

Una persona que se asegura que la máquina de radiación transporte la dosis correcta de radiación al sitio indicado en el cuerpo. El físico trabaja con el oncólogo radioterápico para elegir el plan de tratamiento y la dosis que tiene la mejor posibilidad de eliminar el mayor número de células cancerosas.

ganglio linfático

Cada ganglio linfático es una masa redonda de tejido linfático rodeado por una cápsula de tejido conjuntivo. Los ganglios linfáticos filtran el líquido linfático y almacenan los linfocitos (glóbulos blancos). Se encuentran junto a los vasos linfáticos.

glóbulo blanco

Se refiere a una célula sanguínea producida por la médula ósea y que ayuda al cuerpo a combatir infecciones y otras enfermedades.

glóbulo rojo

Una célula que transporta oxígeno a todas las partes del cuerpo.

Informe anatomopatológico

La descripción de células y tejidos hecha por un anatomopatólogo basada en las pruebas microscópicas y algunas veces usada para diagnosticar una enfermedad.

Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés)

Los Institutos Nacionales de la Salud, organismo federal y centro de la investigación biomédica en los Estados Unidos, realiza investigaciones en sus propios laboratorios; apoya la investigación de científicos no pertenecientes al gobierno federal en universidades, facultades de medicina, hospitales e instituciones de investigación en todo el país y en el extranjero; ayuda a formar investigadores; y patrocina la comunicación de información médica. Puede acceder al sitio Web de NIH en www.nih.gov.

líquido linfático

El líquido claro que viaja a través del sistema linfático y transporta células que ayudan a combatir infecciones y otras enfermedades. También llamado linfa.

localizado

Restringido al sitio de origen, sin evidencia de haberse diseminado.

maligno

Canceroso.

medicamento en fase de investigación

Una sustancia que ha sido puesta a prueba en el laboratorio y que ha obtenido la aprobación de la Food and Drug Administration (FDA, Administración de Alimentos y Fármacos) de los Estados Unidos para ser usada en una enfermedad, pero que puede ser considera en fase de investigación para otras enfermedades. También llamada medicamento experimental.

medicina alternativa

Prácticas usadas en lugar de los tratamientos estándar. A pesar de que estas prácticas no son generalmente reconocidas por la comunidad médica como enfoques médicos estándar o convencionales, el National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM, Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa), parte de los Institutos Nacionales de la Salud, está comenzando a estudiar muchas de estas prácticas. La medicina alternativa incluye los suplementos dietéticos, megadosis de vitaminas, preparaciones con hierbas, tés especiales, acupuntura, masajes, tratamientos con imanes, sanación espiritual y meditación.

medicina complementaria

Prácticas usadas frecuentemente para mejorar o complementar los tratamientos convencionales. A pesar de que estas prácticas no son generalmente reconocidas por la comunidad médica como enfoques médicos estándar o convencionales, el Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa, parte de los Institutos Nacionales de la Salud, está comenzando a estudiar muchas de estas prácticas. El NCCAM trata de hallar maneras de usar prácticas complementarias y alternativas comprobadas en combinación con prácticas médicas convencionales. La medicina complementaria incluye los suplementos dietéticos, megadosis de vitaminas, preparaciones con hierbas, tés especiales, acupuntura, masajes, tratamientos con imanes, sanación espiritual y meditación.

mesotelioma pericardial

Cáncer del pericardio, la membrana que rodea el corazón. Esta es la forma más rara de mesotelioma maligno.

mesotelioma peritoneal

Cáncer de la membrana que rodea el abdomen.

mesotelioma pleural

La forma más común de mesotelioma. Afecta las membranas que rodean los pulmones y el revestimiento de la pared torácica.

modalidad

Un método de tratamiento. La cirugía, la quimioterapia y la radiación son ejemplos de modalidades de tratamiento usadas para combatir el mesotelioma maligno.

neumonectomía extrapleural

Operación para extirpar un pulmón enfermo, parte del pericardio, parte del diafragma y parte de la pleura parietal.

no resecable

Que no puede ser extraído mediante cirugía.

no resecado

Este término se refiere a un órgano, tejido o cáncer que no ha sido extraído ni parcial ni totalmente mediante cirugía.

oncología

El estudio del cáncer.

oncólogo

Un médico que se especializa en el tratamiento del cáncer. Algunos oncólogos se especializan en un tipo particular de tratamiento del cáncer. Por ejemplo, un oncólogo radioterápico se especializa en el tratamiento del cáncer con radiación.

oncólogo médico

Un médico que se especializa en diagnosticar y tratar el cáncer empleando quimioterapia, hormonoterapia y tratamientos biológicos. A menudo el oncólogo médico es el principal profesional médico para alguien que tiene cáncer. También proporciona servicios de apoyo y puede coordinar el tratamiento dado por otros especialistas.

oncólogo quirúrgico

Un médico que realiza biopsias y otros procedimientos quirúrgicos en pacientes oncológicos.

oncólogo radioterápico

Un médico que se especializa en el uso de la radiación para tratar el cáncer.

osteopontina

Una proteína presente en la parte líquida de la sangre que está siendo investigada como un biomarcador del asbesto.

paracentesis

Un procedimiento mediante el cual se coloca una aguja o tubo delgado en el abdomen para extraer líquido de la cavidad peritoneal (el espacio en el abdomen que contiene el intestino, el estómago y el hígado).

pericardio

La membrana que cubre el corazón.

peritoneo

El tejido que reviste la pared abdominal y cubre la mayoría de los órganos en el abdomen.

plaquetas

Un tipo de célula sanguínea que ayuda a prevenir los sangrados, haciendo que se formen coágulos. También llamado trombocito.

pleura

La delgada capa de tejido que cubre los pulmones y reviste la pared interior de la cavidad torácica. Protege y amortigua los pulmones. Este tejido segrega una pequeña cantidad de líquido que funciona como un lubricante, permitiendo que los pulmones se muevan suavemente en la cavidad torácica mientras se respira.

pleura mediastinal

La delgada membrana que reviste la cavidad torácica en el área entre los pulmones.

pleura parietal

La membrana que reviste el tórax.

protocolo

El plan cuidadosamente prescrito para un ensayo clínico. El protocolo establece lo que el estudio hará, cómo lo hará y por qué. Determina cuánta gente participará, quiénes pueden participar, qué medicamentos, procedimientos u otros tratamientos serán dados a los participantes, qué pruebas se les hará, con qué frecuencia serán hechas las pruebas y que información se recogerá.

quimioterapia

Tratamiento con medicamentos que elimina las células cancerosas.

quimioterapia intraperitoneal

Tratamiento mediante el cual los medicamentos anticancerosos son colocados directamente en la cavidad abdominal mediante un tubo delgado.

radiación

Energía liberada en forma de partículas u ondas electromagnéticas. Los rayos X usan radiación para poder ver dentro del cuerpo y ayudar a diagnosticar. Ciertos tratamientos oncológicos usan la radiación para eliminar células cancerosas y reducir tumores.

radiación externa o radiación con rayo externo

Radioterapia que emplea una máquina para enviar rayos de alta energía a las células cancerosas.

radiocirugía

Un procedimiento de radioterapia que emplea equipos especiales para acomodar al paciente y enviar con precisión una dosis grande de radiación a un tumor y no al tejido normal. Este procedimiento en realidad no usa cirugía. También se le llama radiación estereotáctica con haz externo, radioterapia estereotáctica, radiocirugía estereotáctica.

radiología

El uso de radiación (como rayos X) u otras técnicas con imágenes (tales como ecografías y resonancias magnéticas) para diagnosticar o tratar enfermedades.

radiólogo

Un médico que se especializa en crear e interpretar fotos de áreas dentro del cuerpo. Las fotos son producidas con rayos X, ondas de sonidos u otros tipos de energía. Por ejemplo, un radiólogo interpreta RMI (resonancias magnéticas) y TAC (tomografías computarizadas).

radioterapeuta

Un profesional médico que administra radioterapia.

radioterapia

El uso de radiación de alta energía proveniente de rayos X, rayos gamma, neutrones y otras fuentes, para eliminar células cancerosas y reducir tumores. La radiación puede venir de una máquina fuera del cuerpo (radioterapia con haz externo) o de material radioactivo colocado en el cuerpo cerca de las células cancerosas (radioterapia interna, radiación con implante o braquiterapia). La radioterapia sistémica usa una sustancia radioactiva, tal como un anticuerpo monoclonal radioetiquetado, que circula por todo el cuerpo. También llamada radioterapia.

recidiva (o recurrencia)

Cáncer que ha vuelto a aparecer después de un período de tiempo durante el cual el cáncer no podía ser detectado. El cáncer puede aparecer en el mismo lugar que el tumor original (primario) o en otra parte del cuerpo. También llamado cáncer recidivante o recurrente.

recidivar

Volver a ocurrir.

resección/cirugía video-asistida

Cirugía asistida con el uso de una cámara de video, que proyecta y amplia la imagen en una pantalla de televisión.

RMI (resonancia magnética, MRI en inglés)

Un procedimiento mediante el cual se emplean ondas de radio y un poderoso imán conectado a una computadora para crear fotos en detalle de áreas internas del cuerpo. Estas fotos pueden indicar la diferencia entre tejido normal y enfermo. También llamada imágenes por resonancia magnética nuclear.

sistema linfático

Los tejidos y órganos que producen, almacenan y transportan glóbulos blancos que combaten infecciones y otras enfermedades. Este sistema incluye la médula ósea, el bazo, el timo, los ganglios linfáticos y los vasos linfáticos (una red de delgados tubos que transporta linfa y glóbulos blancos). Los vasos linfáticos se ramifican, al igual que los vasos sanguíneos, a todos los tejidos del cuerpo.

TAC o TC (tomografía axial computarizada, CAT o CT en inglés)

Una serie de fotos en detalle de áreas internas del cuerpo, tomadas desde diferentes ángulos. Las fotos son creadas por una computadora conectada a una máquina de rayos X.

TEP (Tomografía por Emisión de Positrones, PET en inglés)

Un procedimiento mediante el cual se inyecta una pequeña cantidad de glucosa radioactiva (azúcar) en una vena y un escáner se usa para tomar fotos detalladas y computarizadas de áreas internas del cuerpo donde se aplica la glucosa. Debido a que las células cancerosas a menudo usan más glucosa que las normales, las fotos pueden ser usadas para encontrar células cancerosas en el cuerpo.

terapia adyuvante (o complementaria)

Tratatamiento dado después del tratamiento principal para aumentar las posibilidades de cura. La terapia adyuvante puede incluir quimioterapia, radioterapia, una combinación de las dos, u otros tratamientos.

terapia fotodinámica

Tratamiento con medicamentos que se vuelven activos cuando se exponen a la luz. Estos medicamentos eliminan células cancerosas.

terapia génica

Tratamiento que altera un gen. En los estudios de terapia génica oncológicos, los investigadores están tratando de mejorar la capacidad natural del cuerpo de combatir la enfermedad, o de hacer las células cancerosas más sensibles a otros tipos de tratamiento.

terapia neoadyuvante

Tratamiento administrado antes del tratamiento principal. Un ejemplo de esto es la quimioterapia administrada antes de una operación.

tiempo de supervivencia medio

El tiempo transcurrido desde el diagnóstico o el tratamiento, en el cual la mitad de los pacientes con una enfermedad dada están, o se espera que estén, aún vivos. En un ensayo clínico, el tiempo de supervivencia medio es una manera de medir la eficacia de un tratamiento.

toracentesis

Extracción de líquido de la cavidad pleural mediante una aguja colocada entre las costillas.

torácico

Relacionado con el tórax.

toracotomía

Una operación para abrir el tórax.

torascoscopia

El uso de de un tubo delgado e iluminado (llamado endoscopio) para examinar el interior del tórax.

tumor maligno

Un tumor canceroso que puede invadir y destruir tejido vecino y diseminarse a otras partes del cuerpo.